Subtítulos por DramaFever
[Lee Jong Hyun]
[Kim So Eun]
[Evergreen]
[Episodio 13] ¿Ah?
Esta es la copa de esa noche.
La vez que bebí café aquí y me llevaron a urgencias.
Y te besé, ¿verdad?
Ahora que lo pienso, fue cuando todo comenzó.
Fue cuando nuestras vidas se entrelazaron.
¿Cierto?
Tú...
¿Bebiste ese café?
El que estaba allí.
Um...
¿Cuál es el problema, Sr. Oh Soo?
¡Papá!
Ah, ¿Estás aquí, Soo?
Sería bueno si pudiera tomar su café y reconciliarse con él pronto.
Voy a revisar los granos de café, ¿está bien?
Si tenemos otros clientes, diles eso.
¡Sí, papá!
Vamos a detener esto ya.
Vamos a romper.
¡Ji Yeon!
¡Soo!
¿Oh Soo?
Ese imbécil debe haberse ido a casa.
Muy bien entonces.
Derramé algo en mi camino hasta aquí.
Papá quiere que tengas esto.
¿Papá te dijo que me trajeras esto?
Sí.
Papá dijo que quiere reconciliarse contigo.
Así que tómalo y no te vuelvas a enojar más.
¿Bien?
¡Eres mucho mejor que tu padre, Soo!
Muy bien, dejaré mi enojo solo porque eres muy considerado, Soo.
¿De verdad?
¡No!
¿Qué estás haciendo?
¡Papá!
¡Cariño!
Papá.
¡Lo siento!
¡No volveré a hacer eso nunca más!
Lo siento.
¡Lo siento, papá!
Soo.
Debes recordar...
que nunca debes dar el polen...
a alguien que amas.
¿Bien?
¿Qué hay de mamá?
¿Qué le sucede a las personas que amas cuando les das el polen?
Terminas...
perdiendo a la persona que amas.
¿Eso significa que vamos a perder a mamá?
No.
Eso nunca sucederá.
Me encargaré.
Debo poner fin...
a esta infeliz maldición.
No puedo permitir...
que Oh Soo herede esta maldición.
No debo permitir que eso suceda, no importa qué.
No puedo.
¡Papá!
Mamá será dada de alta del hospital.
¡Despierta!
¡Rápido!
Dije: ¡Mamá va a ser dada de alta del hospital!
¡Papá!
¡Despierta!
¡Papá!
¿Está bien, señor Oh Soo?
¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital?
Estoy bien ahora.
Debes tener un malestar estomacal que está dañando tu circulación.
Pincharse el dedo es la forma más rápida de curar la mala circulación.
No tienes una aguja en el café, ¿verdad?
Esto no servirá. Correré y te compraré un medicamento.
¿Cuál es el problema?
¡Seo Yoo Ri!
¿Qué sucede?
Estaba a punto de llamarte.
¿Cómo te sientes?
¿Sabes cómo te mareaste en el hospital esa vez?
¿Fue esa la primera vez que sucedió?
Sí.
Oye, ahora no es el momento de preocuparse por mí.
¿Por qué te caíste por las escaleras?
¿Fue porque te mareaste?
Um, no... yo solo...
Solo doblé mi tobillo, eso es todo.
Si...
si algo así sucede nuevamente...
Asegúrate de decirme.
No te preocupes por mí. Solo cuídate.
Si te vuelves débil, ¡es tu fin!
Además, cambiemos la fecha de nuestro viaje.
Vamos cuando te sientas completamente mejor.
¿De acuerdo?
Estemos juntos.
Quédate conmigo.
Dios mío.
Todo bien.
Hablemos en persona mañana, ¿está bien?
Duerme bien.
Buenas noches.
¿Todavía está enfermo?
¿Qué está haciendo que ni siquiera atiende el teléfono?
Espera un segundo.
Este es...
¿Sí, hola?
¿Todavía está durmiendo?
¿Quién es?
¡Hola, abuelo!
¡Srta. de la Suite 301!
Mi Oh Soo está durmiendo.
Ah, lo llamaré más tarde.
No, no, no, no. No hagas eso. Solo ven a nuestra casa.
¿Qué?
¿A... su casa?
¡Hola! Entra.
Está bien.
¿Llegaste bien?
Sí.
Siempre admiré esta casa y me pregunté quién vivía allí.
Ahora sé que fue el hogar del Sr. Oh Soo.
Sí. Ven.
Voy a pelar eso. Soy buena en eso.
No, está bien.
Sí, hoy es tu día libre, ¿verdad?
Sí.
¡Vamos de compras juntos entonces!
Vi un atuendo que te quedaría muy bien.
Pero el caso es que no sé tu talla.
Sí, vamos, ya que lo mencioné.
Pero, ¿y el Sr. Oh Soo?
¡Ah, sí!
Viniste aquí para ver a Oh Soo, ¿verdad?
Dios, estoy tan distraído.
Iremos a la tienda la próxima vez.
Vamos en tu siguiente día libre, ¿de acuerdo?
Sí, abuelo.
Él tiene una letra terrible.
Vaya, qué aburrido.
¿A qué están tratando de llegar aquí?
¿Ah? ¿Quién es el autor de este libro?
["El robot de ese hombre" por Oh Soo]
¡Parece que mi Sr. Oh Soo también tiene talento para escribir!
Encuentro eso aburrido también, en lo personal.
¿Estás despierto?
Echa un vistazo a este. Este es interesante.
¿Cuándo llegaste aquí?
No hace mucho tiempo.
Te llamé, pero tu abuelo atendió.
¿Qué hora es ahora?
Vamos a hacer un viaje la próxima vez.
Yo también estoy cansada.
Entonces acuéstate.
No estoy tan cansada.
Mi abuelo se fue no hace mucho tiempo.
No es porque tenga miedo de que alguien nos sorprenda.
Debe acostarse, Sr. Oh Soo.
Parece que estás peor que ayer.
Me iré ahora que te he visto.
Luego.
Ahora dime.
No creo que te hayas enfermado de la nada.
Entonces, ¿algo sucedió en el trabajo?
Esto es sobre algo del trabajo, ¿no es así?
No me gusta que me digan esto tampoco
pero aguanta, ¿de acuerdo?
Solo mírame.
No he podido ser ascendida durante tantos años
y, sin embargo, tengo mi cabeza en alto y me siento bien.
Las personas que amo están a mi lado
y puedo cubrir todas mis necesidades básicas.
Eso es más que suficiente.
Te sentirás energizado lo suficientemente pronto.
¿Te ríes de mí?
¿Crees que es gracioso que alguien que ni siquiera puede ser ascendida
está dando consejos, verdad?
¡No, en absoluto!
Además, ¡se supone que eres un hombre!
Entonces, si actúas como si fuera el fin del mundo solo porque algo salió mal
pierdes el encanto, lo sabes.
Eso no es bueno.
¿Debo volver a romper la guitarra?
Eso me hizo desmayar la primera vez, pero no será efectivo esta vez.
Te escuché hablar por teléfono en el café antes.
Pareces ser bastante bueno en idiomas extranjeros.
Entonces te gusta ese tipo de cosas, ya veo.
¿Hay algo en particular que quieras escuchar?
Di algo que quieras decirme.
Gracias por escucharme. (En japonés)
Estaba feliz de que estuvieras a mi lado cuando me desperté.
¿Qué? ¿Entonces no me pediste que te besara?
Entonces harás todo lo que pida, ¿ah?
Bueno, eso depende.
Yo... (En japonés)
tengo miedo del hecho de que te amo.
¿Has recurrido a tener concursos de miradas con tu teléfono ahora?
No es un concurso de miradas. Es un concurso de voluntades.
Ella debería estar curiosa acerca de cómo me siento ahora.
Dios.
¿Qué clase de señorita es esta?
Abuelo.
La traeré
¿puedes echarle un vistazo a esta cosita, por favor?
Siento que está probando las aguas conmigo,
pero no puedo estar seguro.
¿Qué pasa si tienes razón?
Tendré que deshacerme de ella.
¿Qué?
¿Sabes cómo dejo que las mujeres me manden?
Pero cuando se trata de ella, en realidad no tendré una oportunidad.
¿En serio?
Ella me superará en argumentos y físicamente también me dominará.
Ella me hace sentir así, tan inferior.
Tráela a mí, entonces. Voy a echarle un vistazo.
¿En serio? ¡Está bien! ¡Genial!
¡Todo bien!
Por cierto, ¿qué está haciendo Oh Soo? ¿Por qué estás aquí en su lugar?
Yoo Ri, que vive en Suite 301, está en nuestra casa ahora mismo.
¿En serio?
Voy a salir.
¿A dónde vas?
No te atrevas a ir allí.
¡Por supuesto que no!
¡Tengo sentido común! ¿Por quién me tomas?
Me voy.
¡Maldita sea, eso me asustó!
[Han Hyo Jin]
¡Ah!
Me haré el duro y haré que ella me quiera.
Al menos eso es lo que quiero hacer, pero no nos estamos viendo, así que...
¿Qué?
Ven al frente del edificio de mi compañía ahora mismo.
No, ¡ven tú al café!
No tengo dinero para tomar un taxi.
Bien.
¡Dejaré esta delicia caliente por tu culpa!
Me iré ahora.
Ah, ¿ya te vas?
Te lo dije, cena con nosotros antes de irte.
No, tengo que irme. Tengo algo que hacer.
Te llevaré a casa entonces.
No, voy a ir sola.
¿Hay algún lugar al que necesites ir?
Sí, tengo algunas cosas en las que necesito pensar.
Voy a ir sola, así que no me sigas, pase lo que pase.
Me enojaré contigo si me sigues.
Me iré.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Ve a dejarla por mí, hermano.
Asegúrate de verla entrar a su apartamento.
Y llámame cuando lo hagas.
Está bien, eres un idiota.
¡Las cosas que me obligas a hacer! ¡Dios!
Tuviste una pelea con Soo, ¿verdad?
No.
Entonces Soo te molestó de alguna manera, ¿Ah?
Sin embargo, parecía no darse cuenta de eso.
No ha salido mucho, no sabe cómo piensan las mujeres.
Se supone que no debe escucharte
cuando le dices que no te acompañe, ¿verdad?
Vamos a algún lado y hablemos un poco.
Solo por un momentito.
¿Oh Soo dijo algo así?
Sí.
Dijo que le tenía miedo al hecho de que me amaba.
¿Puedes creerlo? ¡Qué ridículo!
Eso es raro, no hay forma de que él dijera...
Ah.
Entiendo lo que estaba tratando de decir.
Él ha estado completamente fuera de sí en estos días.
Él estuvo sonriendo por un par de días seguidos, hace unos días.
Dijo que era porque pensaba en ti de repente, o algo así.
Él acaba de darse cuenta de que se está convirtiendo en un idiota.
Entonces es natural que él tenga miedo.
¡Incluso el director Nam está a punto de volverse loco
por culpa de Oh Soo estos días!
Sigue cancelando reuniones para llevarte al trabajo.
Nunca le pedí que hiciera eso.
Yo sé.
¡Está haciendo toneladas de cosas
que nadie le pidió que hiciera en este momento!
¿Por quién? ¡Por ti!
¡Incluso falta a su trabajo en la cafetería!
Entonces, es natural que él tenga miedo.
Así que ve y reconciliate con él, ya.
No, gracias.
Solo ve a casa y dile al Sr. Oh Soo...
que tomé japonés en la escuela secundaria.
Y que incluso tengo una certificación de competencia en japonés.
¿De dónde viene eso?
¿Es esta una contraseña secreta?
Él lo entenderá si le dices eso.
Ustedes dos tienen una manera peculiar de pelear.
¿Qué estás mirando?
Eres hermosa.
[Sala de grabación de video]
¿No encontraste nada más?
Lamentablemente no.
Solo que este auto tenía una cámara de control.
Me pregunto si podremos identificarlo con solo esto.
¿Bien?
No puedo sentir su aura solo mirando esto.
Necesito verlo en persona.
Chamana.
Por favor, echa un vistazo a su rostro y características.
Bueno, lo mismo vale para mí.
Lo que recuerdo es la sensación que obtuve de su mirada.
Su voz.
Y el lunar que tenía aquí o aquí.
- Sobre ese lunar. - ¿Sí?
Tal vez era un tatuaje, pero parecía un lunar
porque intentaba encubrirlo, pero el maquillaje se desvaneció.
- ¿Un tatuaje? - Sí.
¡Bien, entonces puedes dar una vuelta
y preguntar a todos los que tienen un tatuaje!
Dijiste que estaba bastante familiarizado con el área
y la ubicación de las cámaras de CCTV.
Si hago eso, me esposarán más rápido de lo que lo hará este tipo.
¿Qué hay del sur?
¿Has buscado en el sur?
Sí, investigué a todas las personas con antecedentes que viven en el sur.
Pero todos tienen coartadas sólidas.
Bueno, sin importar, atrapemos al tipo lo antes posible.
¡Ya no puedo caminar por el vecindario porque estoy muerta de miedo!
No se preocupe demasiado, señora.
Hice un análisis de sus víctimas femeninas
y ninguna pesaba más de 50 kilogramos,
así que puedas estar tranquila.
"¿Estar tranquila?".
¿Puede decir lo que alguien pesa, con solo mirarlos? ¡Qué talento!
¡No llegaría tan lejos como para llamarlo talento!
¿Quieres que haga que nunca puedas volver a usar ese talento?
No, no hay necesidad de eso.
¿Deberíamos salir todos, entonces?
Lamento que hayas venido hasta acá por nada.
Veo que tendrás un accidente en tu futuro.
Ten cuidado.
¿Un accidente?
Bueno, no es como si pudieras evitarlo solo con tener cuidado.
Pero aún así, solo sé consciente.
Está bien, tendré cuidado.
- Me iré ahora. - ¡Adiós!
Espera, ¿en serio?
Deja eso, y ven aquí ya!
¿Ah?
¿Por qué vienes de allí?
¿La señorita de la Suite 301 ya se fue?
Sí.
¡Hombre, compré muchos comestibles para hacerle una deliciosa cena!
Parece que mis planes fracasaron. Maldita sea.
¿Quieres algo?
Um...
Sobre este libro.
Miré a todas partes, pero falta un año.
Nunca estuvo allí en primer lugar.
No sé cuánto tiempo ha pasado exactamente
pero ha pasado bastante tiempo desde que perdimos esa sección.
No hay forma de encontrarlo, ¿verdad?
Bien...
antes de que tu padre terminara como lo hizo,
llamó a muchos lugares y preguntó por todos lados
para ver si podía localizar la pieza que faltaba.
Pero nos olvidamos completamente de eso después de lo que le pasó a tu padre.
¿Puedo obtener la información de contacto de las personas con las que contactó?
¿Para qué necesitas eso?
Solo tengo curiosidad, es todo.
Hay otros libros que hacen referencia a esa parte de este libro...
Está bien.
Buscaré por ti.
Está bien.
¡Dios!
Trabajé mucho para ganar este dinero, así que asegúrate de comerlo todo.
¿Por qué estás haciendo una gran cosa de esto?
Son solo costillas.
Estoy usando la mitad del dinero que gané en 10 horas contigo, ¿de acuerdo?
Aunque pensé que habías dicho que eras el gerente.
¿Eso es todo lo que haces?
Sí, solo de nombre.
Me pagan a diario, me pagan el mismo salario por hora.
Está bien.
Usé la mitad de los ahorros de mi vida contigo,
así que Respóndeme.
¿Qué?
Nosotros...
dormimos juntos, ¿verdad?
No.
Nosotros... ¿nosotros no?
¿Por qué me golpeaste en el ojo entonces?
¿Quién es Bit Na?
Oye, ¿cómo... conoces a Bit Na?
Iba a dejarlo pasar, si fuera solo una vez.
¡Pero seguiste llamándome Bit Na, una y otra y otra vez!
¡Prácticamente cantabas su nombre!
Ah.
Ah, entonces esa era la razón.
Merecía que me pegaran.
Mi error.
No haré eso de nuevo.
¿Qué quieres decir? No habrá una próxima vez...
¿Qué estás haciendo?
Eres tan bonita, es todo.
¡Basta! Sé que dices eso todo el tiempo.
Estoy completamente sobrio. Ni una gota de alcohol nubla mi juicio.
¿Tú recuerdas?
Empecé a recordar, solo un poco.
¡Dios, date prisa y come!
No lo haré.
¿El hermano mayor del Sr. Oh Soo transmitió el mensaje correctamente?
¿Por qué no me ha llamado todavía?
Yo... (En japonés)
tengo miedo del hecho de que te amo.
[Traductor de japonés a coreano]
Tengo miedo del hecho de que te amo.
Entonces lo entendí correctamente.
Tengo miedo del hecho de que te amo.
¿Cuál diablos es su problema?
¿Por qué le tiene miedo al hecho de que me ama?
¿Qué tiene de terror?
¿Asusto?
¿Cómo lo estoy asustando?
¿Soy aterradora?
Tengo miedo del hecho de que te amo.
¿Asusto?
[Historial de llamadas]
Pues, bien.
"La persona sedienta debe cavar bien".
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Te diriges al trabajo?
No, voy a pasar por el café.
- ¿Ah? - ¿Ah?
Sin embargo, está cerrado.
¿Qué?
Sí.
Tienen razón.
¿Qué...? ¿Él tampoco apareció hoy?
- ¡Dios mío, no puede ser! - ¿Es verdad?
Entonces entienden por qué estoy tan frustrado, ¿verdad?
- ¡Por supuesto! - ¡Por supuesto!
¡Qué malvado bozo!
Él es un bastardo realmente grosero, ¿no?
¡Ese maldito bastardo! ¡Increíble!
Ella fue estafada
entonces bastante sensible cuando son este tipo de problemas.
Ya veo.
¿Por qué creen que me dijo algo así?
¿Qué podría ser?
Él está asustado, ¿ah?
- Entonces él está asustado, ¿ah? - Ah.
¿De qué demonios está asustado?
- ¡Ah! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Tal vez perderá toda su fortuna si se enamora de ti, o algo así?
¡No hay forma de que sea eso!
¿Le pediste al joven del café que se casara contigo?
¡No! ¡Ni siquiera ha pasado tanto tiempo desde que empezamos a salir!
Mi esposo me hizo lo mismo.
Cuando dije que deberíamos casarnos, se asustó y salió corriendo.
Dios, ¿por qué tu esposo hizo eso cuando eres tan linda?
- Lo sé, ¡no podría ser más linda! - Exacto.
De cualquier manera,
ninguna de estas posibilidades parece buena.
¿Entonces qué vas a hacer?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, por ahora...
Seguiré trabajando en mi caso.
- Dios. - Dios.
¿Por qué es esto tan amargo? ¡Es como medicina!
¡Soo!
¿Por qué estás tomando estos nuevamente?
Porque no pude dormir. No te preocupes por eso.
¿Qué fue lo que le dijiste a la oficial Seo?
Escuché que le dijiste que tenías miedo de que la amas.
¿Cómo lo supiste?
¿Qué dijo Seo Yoo Ri?
¡Date prisa y dime!
Ella me dijo que te dijera
que tiene un certificado de aptitud en japonés.
¡Dios!
¿Qué quiso decir ella con eso?
Hermano mayor.
Tú...
¿Recuerdas cuáles fueron los síntomas de mamá después de tomar esa bebida?
Bueno, um...
dijo que estaba mareada y se desmayaba a menudo.
Y estuvo en varios accidentes automovilísticos.
También recuerdo aquella ocasión
en la que fue golpeada por una cartelera que cayó de un edificio.
Fue increíble, de verdad. Tantas cosas le sucedieron.
Pero espera.
¿Por qué me preguntas sobre eso?
No te creo.
No lo hiciste, ¿verdad?
Rompe con ella.
No puedo permitir esto.
No se puede permitir que suceda.
¡Dime que terminarás con ella!
No puedo.
No puedo hacerlo.
Yo no quiero.
No ha pasado mucho tiempo desde que comenzaron a salir.
Solo ponle fin, ¿está bien?
¡Sabes lo que sucederá si ustedes se acercan aún más!
Sabes por qué...
Papá fue tan lejos como para suicidarse.
¡Lo hizo porque mamá hubiera muerto si él no hubiera hecho eso!
Yo sé eso.
Soo.
Tengo la sensación de que va a explotar,
no hagas que me duela más la cabeza.
El culpable solo se está moviendo por estas áreas en nuestro vecindario.
- Sí. - Las agresiones sexuales
que ocurrieron fuera de esta área tienen un M.O.
Mi casa esta aquí.
¿Significa que estoy a salvo entonces?
- ¿Ah? - Ah, Dios.
¡Mi casa está en esta área! ¡Qué mala suerte!
Hombre, sí.
Esto no servirá. Tenemos que apresurarnos y atrapar a este bastardo.
- ¡Nuestras hijas están en peligro! - ¡Sí!
Podremos atraparlo pronto.
Estamos casi allí.
¡Oye, Chamana Choi!
Sí, tienes que apurarte en venir.
Sí, apúrate y préstanos tus poderes.
Te enviaré la dirección, así que date prisa en venir.
¡Por supuesto que es una emergencia!
¡Bien!
Te lo dije, puedo atraparlo.
¿Cuál es tu número de departamento?
- Suite 301. - Suite... 301.
De acuerdo, lo que más importa es qué haremos de aquí en adelante.
He elegido las ubicaciones en las que dejaremos nuestras patrullas.
Sí.
- Comamos primero. - Sí, ¡vamos!
- ¡Debemos comer para nuestras mentes! - ¡Sí!
Yo soy la que está usando mi cerebro, sin embargo.
- ¿Tienes algo para comer? - ¿Tienes algo para comer?
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Ella es una adulta ahora.
¡Mencionar comida me dio tanta hambre!
Debes haber estado dormida.
¿No tienes menús del Restaurante Estrella del Norte?
¡Vamos! ¡Siempre te digo que Estrella del Polo Sur es mejor!
[Restaurante Estrella del Polo Sur]
Terminarás las cosas con ella, ¿verdad?
Viendo cómo preguntaste sobre mamá,
algo ya ha sucedido, ¿verdad?
Solo recuérdate que estás haciendo esto por ella, ¿está bien?
¿Por qué estás ahí parado?
Los fideos se van a empapar.
Date prisa y entrégalos.
Sí. Lo siento.
Querían pedir del Estrella del Norte, ¡pero presioné para Estrella del Sur!
- Lo juro, será mejor que sea bueno. - Por qué tú...
Gracias.
Se ve delicioso.
Por cierto, ¿está tu mamá ocupada últimamente?
No la he visto en la piscina.
Oh, um... sí.
Son 25.000 won, ¿verdad?
Gracias por la comida.
Toma.
Gracias.
¡Disfruten!
¡Sí, Cheol Soo!
¡También debes comer!
Pedimos para una amiga, pero ella llegará tarde.
Sí, sí. Come antes de irte.
Oh, no.
Debo hacer otras entregas también.
Vamos, ¡come antes de irte!
Ya casi terminaste con el trabajo, así que solo come antes de irte.
¡La persona que vive aquí también está de acuerdo!
Está bien contigo, ¿verdad?
- ¿Qué? - Sí.
Sí, claro.
Después de todo, eres el hijo del conocido de natación de Sra. Hae Soo.
Ven.
¡No seas tímido! ¡Solo entra y come!
Así puedes llevarte todos nuestros tazones cuando te vayas.
- Sí, ¡entra! - ¡Entra, entra!
Sí, ¡estamos súper cerca, después de todo!
- ¡Entra, entra! - ¡Espera!
- ¡Date prisa, los fideos se inflarán! - ¡Apresurémonos y comamos!
[Buscado por agresión sexual]
¿Por qué no estás comiendo?
Además, ¿no puedes quitarte esto? Es sofocante solo mirarte.
Está bastante bueno.
¿Ustedes también entregan a Hyoja-dong?
Eso es demasiado lejos, no hacemos entregas allí.
¡Dios!
¡Oh!
Solo un segundo.
Sería bueno si puedes repartir estos mientras estás repartiendo comida.
Estoy segura de que vas a muchas casas y ves a muchas personas en tu ruta.
¿Has visto a alguien que se parezca?
No, no.
¿De verdad? Bueno, de todos modos, haz esto por mí.
Entonces, ¿cuándo vas a comenzar a hacer tu movimiento?
- ¡Oficial Seo! - ¿Sí?
¿Cuándo empezarás?
Oh, sí.
Empezaré a dar vueltas hoy.
Y si ustedes dos me dejan saber qué hora les funciona,
crearé un horario y volveré a contactarlas.
Claro, está bien.
¡En serio, no estoy fanfarroneando!
¡Definitivamente voy a atrapar a este bastardo esta semana!
Y cuando lo encuentre y tenga un ascenso, los invitaré a comer.
¿De verdad?
Atrapemos toneladas de tipos malos entonces.
¿Bien?
¿Ah?
Tienes salsa de frijoles negros sobre ti.
Disculpe. ¿Dónde está el baño?
Um... es por ahí.
No puedo entender a las personas que van al baño en el medio de comer.
Caray, él es un obsesivo con la limpieza, ¿ah?
[Oh Soo]
- ¿Ah? - ¿A dónde vas, hermana?
¿A dónde vas, oficial Seo?
¿A dónde va ella?
Ni siquiera terminó su comida.
¡Ah!
¡Oye, Chamana Choi!
¿Estás aquí?
Sí, sube rápido.
- ¡Bien! - ¿La chamana Choi está aquí?
Sí.
¿Te dije que la Chamana Choi golpeó a ese bastardo con un cuchillo?
- ¿Qué? - ¿De verdad?
¡Sí!
Fue golpeado con un cuchillo sagrado, por lo que no durará mucho.
Oh, está acabado.
Se acabó para él.
¡Aquí está ella!
¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí!
Lo siento, pero tengo que cerrar la tienda.
Bien.
¡Oye!
¡Tienes que tomar estos!
¡Estás aquí!
- ¡Hola! - ¡Disfruta tu comida!
¿Quién era esa persona?
Dios, ¡tienes esa mirada de miedo en tus ojos otra vez!
Apúrate y ven aquí.
Su nombre es Cheol Soo. Él es un muy buen chico.
¡Toma asiento!
Lo siento.
Lo que hice estuvo mal.
No sigas enojada, ¿de acuerdo?
Responde honestamente, ¿de acuerdo?
¿Tienes miedo de que yo te guste...
porque sientes que quererme te volvió un idiota?
No.
¿Perderás toda tu fortuna si me quieres?
No.
Entonces, ¿alguna vez te he presionado para que te cases conmigo?
No.
Entonces, ¿Yo...
te asusto?
¿Por qué me darías miedo, Yoo Ri?
¿Entonces qué es?
¿Por qué temes el hecho de que te guste?
¿De qué tienes miedo exactamente?
Soy una persona simple.
Si me gusta alguien, me gusta. Si no, entonces no.
Si uno sigue pensando si les gusta alguien o no,
perderán de vista lo que alguna vez tuvieron con alguien.
Me gustas, Sr. Oh Soo.
Eso es todo lo que hay, para mí.
Pero si ese no es el caso para ti, Sr. Oh Soo...
pongamos fin a nuestra relación ahora.
La última vez...
Te hablé brevemente sobre mis padres, ¿verdad?
Sí.
Mi madre estaba bastante enferma.
Y mi padre...
no podía manejar eso.
Entonces él terminó con su propia vida.
Y a través de eso...
Aprendí por primera vez...
que querer a alguien...
podría llevar a la infelicidad.
Es por eso.
Lo siento.
¿Estás llorando?
Solo estoy molesta...
y aliviada.
Me siento tan mal por lo que le pasó a tus padres, Oh Soo.
Y también me siento mal por ti, Sr. Oh Soo.
¿De qué te sientes aliviada?
¿Realmente necesito deletrear eso?
¡Me siento aliviada de que no quieras romper conmigo,
por supuesto!
Soy realmente egoísta
No puedo romper contigo ahora mismo.
Lo siento.
Prométeme solo una cosa.
De ahora en adelante...
cada vez que vayas a algún lado, llévame contigo.
¿No puedes tomarte un tiempo libre del trabajo?
No necesitas preocuparte por el alquiler o los gastos de mantenimiento.
¿Significa que tengo que quedarme en casa si no estás cerca?
Ven ahora.
¿Estás tratando de sofocarme?
No te preocupes.
Informaré en tiempo real todo lo que te estoy haciendo.
Es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
¿Cómo es que siempre nos lastimamos y nos preocupamos el uno por el otro?
¿Cómo son las relaciones románticas de otras personas, entonces?
Bueno, las relaciones románticas de otras personas también son así.
- ¿Regresaste? - Ella regresó.
¿Estás aquí?
Toma.
La Chamana Choi escribió esto para ti, porque estaba preocupada por ti.
Estoy bien, sin embargo.
Asegúrate de mantener eso contigo siempre.
Puede que no sea capaz de evitar que sucedan cosas malas
pero seguramente será útil cuando lo necesites.
¿Está bien para mí aceptar esto?
Mi madre es cristiana.
¡Está bien! Yo también voy a la iglesia.
- Está bien. - Sí.
El dios que adora la Chamana Choi es un dios menor, justo debajo de Dios.
Y dado que no podemos comunicarnos directamente con Dios mismo,
es como la siguiente mejor cosa
y podemos usarla para comunicarnos con ese dios. Sí.
¡Otra vez con esa mirada sexy de muerte!
Creo que el chico de antes dejó esto atrás.
- ¿Ah? - ¿Qué es eso?
¿Por qué Cheol Soo tiene productos cosméticos femeninos?
Definitivamente es suyo.
Cuando fue al baño antes, regresó después de cubrir su tatuaje.
¿Te refieres a un tatuaje en su cuello que parecía un lunar?
Sí. Lo vi antes.
Ese hombre de antes dijo que tu casa no está en su zona de entrega, ¿verdad?
Sí, lo dijo.
¿Tal vez atacó a las mujeres a las que le hizo las entregas?
Qué...
¿Eso significa que tuvimos una fiesta de fideos de frijoles negros
con un depredador sexual?
¡Siento que vomitaré!
- ¡Uf! - ¡Dios mío!
- ¿Qué te dije? - ¿Qué?
Te dije, "Sur".
"¡Estrella del Polo Sur!"
- ¡Dios! - ¡Oh!
¡Dios! ¡Cheol Soo, ese bastardo podrido!
Ese hijo de... ¡eh! ¡M... infierno!
¡M... como ese merecen tener sus penes
pegado a sus muslos y arrancado de inmediato!
Por favor, esperen.
No podemos simplemente actuar por capricho.
Tenemos que estar seguras.
¡Sí!
[Buscado por Agresión Sexual]
¡En serio, no estoy fanfarroneando!
¡Definitivamente voy a atrapar a este bastardo esta semana!
Sí.
Sí, entiendo.
Todo bien.
¿Bien? ¿Qué dijeron?
Ella ordenó de muchos lugares
pero también ordenó desde Polo Sur.
Y todas las demás víctimas dijeron que también habían ordenado antes.
Maldita sea, ¡debería haberlo noqueado en ese mismo momento!
Si lo hubiera hecho, ¡lo habría reconocido inmediatamente!
Esto es lo que pediste, Superior.
Lo investigué y no tiene antecedentes.
Y tiene una buena reputación en todo el vecindario también.
Sí.
Dijeron que era una persona buena y honesta, o lo que sea.
Voy a ir y liberar a los oficiales de su turno ahora, Superior.
Todo bien. Buen trabajo.
Adiós.
[Registro de asuntos personales]
Ah.
¿Sí?
Dijiste que me dirías todo lo que estás haciendo, ¿por qué no?
¿Dónde estás ahora mismo?
En casa.
Entonces ven al café.
realmente no puedo hacer eso ahora.
Yo... acabo de llegar a casa para bañarme.
De acuerdo.
Ven aquí cuando hayas terminado.
Nos vemos más tarde.
Está bien.
No hay forma de que esto pueda suceder.
Tengo algo que decirte, abuelo.
Tiene que ver con Oh Soo.
¿Ah?
Por favor, convence a Soo por mí.
Él no me escuchará.
¿Ah?
¿Cómo puedo esperar hasta que haya más víctimas?
Voy a dirigirme a Estrella del Polo Sur ahora mismo.
Hablé un poco con su madre e insinué lo que podría estar pasando.
Aparentemente, él es muy débil cuando se trata de su madre
así que estoy segura de que vendrá.
Sí.
Voy a patrullar por aquí un poco.
Aparentemente, se dirigió a reunirse con amigos
pero todavía no ha vuelto a casa.
Crees que esté afuera causando problemas en algún lado, ¿Ah?
¿Por qué me siento así de nuevo?
Uf, ¿por qué esto de nuevo?
¡Seo Yoo Ri!
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]